Srimad Bhagwat Gita in Punjabi (in Devanagari Script) was translated by Pandit Ram Saran Advocate who was a resident of Lahore (Un-divided India). He was a practicing Lawyer in the High Court and lived in Anarkali Bazar. He was an advocate of the revolutionaries.
Pandit Ram Saran Ji was my Nana ji. My mother was his second youngest daughter. I had heard from my mother that he was an avid writer and had written a few books besides translating Srimad Bhagwat Gita in Gurmukhi. The Gita was included as a text in the Punjabi syllabus of Punjab University, Lahore (Un-divided India). Only one of his works – Srimad Bhagwat Gita (Translated in Gurmukhi in Devanagari Script) – was with his two eldest daughters. His remaining works were left in Lahore during partition. I found the Gurumukhi Translated version of Srimad Bhagwat Gita in Punjab Digital Library.
Pandit Ram Saran ji expired before independence in 1946. His family consisting of his wife, two sons and two younger daughters – including my mother – came to Delhi after partition.
भगवद गीता के सभी अध्यायों का यह पंजाबी अनुवाद जो देवनागरी लिपि में है, पंडित राम सरन दास जी द्वारा किया गया है। यह अनुवाद आजादी के पहले का है | पंडित राम सरन दास जी लाहौर में रहने वाले एक प्रसिद्ध वकील थे । स्वतंत्रता संघर्ष के दौरन वह क्रांतिकारियों के वकील थे और देशभक्ति की कविताएँ भी लिखते थे| स्वतंत्रता से पहले ही उनका निधन हो गया था | श्रीमद भगवत गीता का गुरमुखी अनुवाद भी है जो मुझे पंजाब डिजिटल लाइब्रेरी, चंडीगढ़ से मिला|अब मैं आपको पंडित राम सरन जी का संक्षिप्त परिचय देती हूँ
पंडित राम सरन दास जी की १९३५ में प्रकाशित गीता का प्रथम पृष्ठ और विभिन्न महापुरुषों के सरल भाषा में अनुवाद की चर्चा हमें डॉ. जवाहरलाल गैंदर जी (जो पंडित जी की बेटी सावित्री देवी के ज्येष्ठ दामाद हैं) ने दी है। वह रुड़की में रहते थे। इसलिए हम उनके आभारी हैं उनके पास पंडित जी की अन्य प्रकाशित पुस्तकें भी हैं।
पंडित जी की इस कृति को इस सूंदर स्वरुप में लाने के लिए हम ‘अरुण पब्लिशिंग हाउस’, चंडीगढ़ के स्वर्गीय नलिन शर्मा जी और श्री अनिल शर्मा जी का भी हार्दिक धन्यवाद करते हैं। उनके सहयोग के बिना यह संभव नहीं था ।
हम दोनों नीरा शर्मा और विभा शर्मा आशा करते हैं कि जो कोई भी भगवद गीता के इस अनुवाद को पढ़ेगा वह गीता के सार को समझ, अपने जीवन में लागू करेगा।
स्वर्गीय पंडित राम सरन एडवोकेट जी की नवासियाँ
डॉ। नीरा शर्मा प्रधान डी.ए.वी. स्कूल लॉरेंस रोड, अमृतसर डॉ। विभा शर्मा सहायक प्रोफेसर एम. सी. एम. डी.ए.वी. कॉलेज सेक्टर 36, चंडीगढ़ |
My Space - Dr. Vibha Sharma 